Leaf Makes the Stone Stack Wobble - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
葉子讓石頭塔搖晃 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Wet moss smells earthy by the log.
The father sits on the log.
A small notebook rests close.
A magic marker pen lies beside it.
The child Basil kneels on sand.
Basil's knees press sand; grit glints; damp ring remains.
Water murmurs under small stones.
Leaves shift.
Sand warms.
Basil turns the pen sideways.
Its tip points toward the creek.
He keeps it close to the notebook.
He lifts a wet stone up.
Drops fall.
Cool drops dot his dirty thumb.
He sets the stone on sand.
A dark halo spreads around it.
He picks a round stone next.
He places it on a small stack.
A leaf drops onto the top.
The stone wobbles in place.
"Nice spot for stacks," he says.
Basil lifts the leaf away.
He returns the round stone.
He lowers the wet stone back.
A pale rim circles the sand.
He turns the pen back again.
Its clip faces the notebook now.
He nudges the pen straight.
He straightens the pen again.
繁體中文 翻譯
濕苔在倒木旁散出土味。
父親坐在倒木上。
小筆記本放在旁邊。
一枝奇異筆放在旁邊。
小孩 Basil 跪在沙上。
Basil 的膝蓋壓著沙；細粒發亮；一圈濕痕還在。
水在小石下低低作響。
葉子輕輕晃動。
沙子溫暖。
Basil 把筆轉成側向。
筆尖朝向溪水。
他把它靠近筆記本。
他把一顆濕石拿起。
水滴落下。
涼水點在他髒拇指上。
他把石頭放在沙上。
周圍漸漸出現一圈深色。
他又拿起一顆圓石。
他把它放上小塔。
一片葉子落在最上面。
那顆石頭在原地晃。
他說：「這裡疊得不錯。」
Basil 把葉子提起來。
他把圓石放回去。
他把濕石放回去。
沙上留著一圈淡邊。
他又把筆轉回來。
現在筆夾朝向筆記本。
他把筆輕輕對齊。
他又把筆對齊一次。
情境單字卡
- child
小孩；年紀尚小的人。
“The child is by the creek.”
這個小孩在小溪旁。
- close
近地、靠近地；在短距離內。
“The pen is close to the notebook.”
這支筆靠近筆記本。
- pen
筆；用來寫字或畫畫的工具。
“Basil has the pen by the notebook.”
巴西爾把筆放在筆記本旁。
- dirty
髒的；沾上泥土、沙子或污漬的。
“His thumb is dirty with sand.”
他的拇指因沙子而髒。
- magic
魔法的、神奇的；（在名稱中）表示特別的。
“The pen is a magic marker.”
這支筆是一支奇異筆。
推薦閱讀
White Pebble Looks Like a Ball
Acorn Cap Sticks at the Stream Edge
Leaf and Poster Shade Wobble a Stone Stack
The Rolling Cap and the Drying Rock
Leaf Lands on a Stone Stack
A Stick Lifts the Jar Lid
A Leaf Spins and a Crumb Stops
Tiny Boat Slides Past the Rock
Toy Wheel Taps Cora's Knee
A Sand Pit Stops the Wobble
Leaf, Stick, and the Skating Bug
