A Green Button Taps the Sport Sock - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
綠色鈕扣輕碰運動襪 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Buttons sit in a small bowl.
It rests on the side table.
Xander sits on the soft cushion.
An earthy wool smell drifts.
His knees press the wool weave.
Tiny loops brush his skin.
A small dent stays under him.
A folded blanket beside slowly settles.
He seeks three brown ones.
He lifts one from the bowl.
He sets it by the blanket.
The grandmother's hands are busy.
The needles click softly.
A sport sock rests in the bag.
He picks a second brown.
Dust dulls its face.
He sets it by the first.
He rubs it on the soft cloth.
The round shine comes back.
The grandmother says, "Three browns in a line."
He finds a small third brown.
Its rim has tiny grooves.
He lays it by the others.
Steam lifts from the warm tea.
A green button taps the sport sock and stays.
繁體中文 翻譯
小碗裡放著幾顆鈕扣。
小碗放在邊桌上。
Xander 坐在柔軟的坐墊上。
帶泥土氣息的羊毛味在空中飄散。
他的膝蓋壓著羊毛編織的紋理。
細小的圈圈擦過他的皮膚。
他身下留著一個淺淺的壓痕。
旁邊摺好的毯子慢慢地下沉。
他在找三顆棕色的。
他從碗裡拿起一顆。
他把它放在毯子旁邊。
外婆的雙手不停地動著。
編針輕輕作響。
一隻運動襪半露在編織袋裡。
他又挑起第二顆棕色的。
灰塵讓表面黯淡。
他把它放在第一顆旁邊。
他在柔軟的布上把它擦一擦。
圓面的光澤回來了。
外婆說：「三顆棕色排成一列。」
他找到第三顆較小的棕色。
它的邊緣有細細的凹槽。
他把它放在其他旁邊。
溫熱的茶冒著一縷白氣。
一顆綠色的鈕扣碰了一下運動襪，然後停住。
情境單字卡
- earthy
有泥土氣息的；質樸的
“The wool smell is earthy.”
羊毛的氣味帶著泥土味。
- seek
尋找；試圖得到
“He seeks three brown buttons.”
他在找三個棕色的扣子。
- rub
摩擦；搓；擦拭
“He rubs the button on cloth.”
他把扣子在布上擦拭。
- busy
忙碌的；手正在做事的
“Grandmother is busy with needles.”
祖母正忙著用針編織。
- sport
運動用的；運動的
“A sport sock is in the bag.”
袋子裡有一隻運動襪。
推薦閱讀
Hidden Coin by the Yarn Bowl
Steam on the Side Table Thins
Balloon Bumps the Yarn Thread
A Sudden Dandelion in the Yarn Track
Wooden Horse Starts a Tiny Race
Fountain Pen Taps the Wooden Bowl
Yarn Stalls at a Green Button
Steam Fades Above the Small Cup
Yarn Loop Pops on Freya's Wrist
Puzzle Piece on the Sleeve
Leaf Shadow Slips Under the Basket
