A Sudden Dandelion in the Yarn Track - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
毛線路徑上的蒲公英種子 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Soft clicks come from needles.
Clara sits on the cushion.
Her knees press the wool.
A shallow dent stays under her.
She winds yarn on a spool.
A sudden tiny draft enters.
A dandelion seed drifts in.
It floats.
It hovers by the thread.
The loose yarn slows a little.
Clara lifts the spool higher.
She stands and looks around.
By the yarn ball, soft fluff.
More fluff.
Tiny fibers sit in a ring.
She steps to the side table.
A pale dust track runs low.
A tiny pit marks the wood.
The bowl's mouth holds buttons.
Steam from tea thins upward.
Near the knitting bag, more fluff.
One dandelion tuft rests on a fold.
The grandmother says, "The tea is warm."
Clara sets the spool beside.
She pauses.
She watches the thread's track.
The needles click, soft and steady.
繁體中文 翻譯
編針傳來輕輕的喀噠聲。
Clara 坐在坐墊上。
她的膝蓋壓著羊毛織紋。
她身下留著淺淺的壓痕。
她把毛線繞在線軸上。
一陣突然的小氣流進來。
一粒蒲公英種子飄進來。
它飄著。
它在那條線旁停著。
鬆線拉得慢了一點。
Clara 把線軸抬高一些。
她站起來四下看看。
在線球旁邊，有柔軟的絨屑。
還有絨屑。
細細纖維散成一圈。
她走到邊桌前。
低處有一道淡淡的灰塵痕。
木面上有個小小的凹點。
木碗的口裡放著幾顆鈕扣。
茶的蒸氣向上變淡。
編織袋旁還有更多絨屑。
一撮蒲公英絨停在折痕上。
奶奶說：「這茶還是溫的。」
Clara 把線軸放在一旁。
她停一下。
她看著那條線的路徑。
編針發出輕穩的喀噠聲。
情境單字卡
- track
軌跡；路徑；某物移動或留下的細線或痕跡。
“Clara sees the thread's track.”
克拉拉看見這條線的軌跡。
- sudden
突然的；意外發生、來得很快的。
“A sudden draft is in the room.”
一陣突然的微風在房間裡。
- pit
小洞；凹痕；表面上的小坑。
“A tiny pit is in the wood.”
木頭上有一個很小的坑。
- dandelion
蒲公英；其綿絮狀的種子或絨球。
“A dandelion seed is near the thread.”
一粒蒲公英種子在細線旁邊。
- mouth
（容器的）口；開口處。
“The bowl's mouth is full of buttons.”
碗的口裡滿滿是鈕扣。
推薦閱讀
Fountain Pen Taps the Wooden Bowl
Wooden Horse Starts a Tiny Race
Yarn Loop Pops on Freya's Wrist
Hidden Coin by the Yarn Bowl
A Green Button Taps the Sport Sock
The Pencil Tap at the Window Seat
The Drain Clinks in the Snowy Yard
A Second Bird on the Glass
Bird Behind the Flag
The Blanket Lifts and a Novel Appears
Dew Drop On Fiona's Finger
