Fog Blurs the Bird on the Window - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音

Is that two birds? Nina stands at the cool window glass. Her hands rest on the smooth wooden sill. Toast smells in the room.

Her fingertips touch the sill edge. The wood is smooth at the grain. A thin dust line sits in the corner. On the glass, soft hand-print marks rest low. Fog sits on the glass.

The fog blurs the small reflection. Nina tilts her head left. She looks through a clear piece. Outside, the wooden ledge makes a tiny tilt. A small garden bird steps in. Its soft reflection is near the same size.

On the ledge corner, a dew drop holds. At the counter, the aunt stands. A round tea ring rests on the wood. Steam drifts up. "A tiny drop there," she says.

A small piece of soft string loops the rope. A pale band of moonlight sits on the glass. Nina smiles. She faces the window again. The soft bird shape steadies.

那是兩隻鳥嗎？Nina 站在涼的窗玻璃前。她的手放在光滑的木窗台上。房裡有吐司的香味。

她的指尖碰到窗台邊。木頭在紋理上很光滑。一條薄薄的灰塵線躺在角落。玻璃上，低處留著柔淡的手掌印。霧氣貼在玻璃上。

霧氣把小小的倒影弄糊了。Nina 把頭向左微傾。她從一塊清亮處看出去。外面，木製餵鳥台的邊緣微微一傾。一隻小花園鳥踏上去。它的柔淡倒影幾乎同樣大小。

在邊角，一顆露珠停住。在流理台，阿姨站著。一個圓圓的茶杯水痕在木面上。蒸氣往上飄。「那裡有一滴，」她說。

一小段柔軟細繩繞住吊繩。玻璃上有一條淡淡的月光帶。Nina 微笑。她再次面向窗戶。柔軟的小鳥形影穩住。