Outline in the Dust- 適合中級的英語短篇故事
塵埃裡的輪廓| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Thin heat shimmered above the sports field, and the bright metal stand for the afternoon assembly was already warm enough to sting fingertips. Emma and Joel carried a fascinating glass owl they have prepared all week; their dedication has shaped each curved feather. A soccer coach bounced a ball nearby, and every kick sent chalky dust into the air. When they reached the stand, noon sunlight burned the glass while the dust cloud drifted toward it at the same moment.
Both forces struck together. The hot glare threatened to crack the owl, and the swirling dust searched for every open surface. Emma grabbed a wide, abandoned cardboard poster lying beside the track. She raised it like a shield, blocking the drifting dust so Joel could guide the owl onto the stand. One small mistake during that lift, she knew, might shatter the fragile sculpture. With the dust held back, Joel aligned the base, yet the sun still heated the glass. He slid a thin cloth under the owl to lift it slightly, letting air cool the base. The cardboard soon softened; corners bent under the weight of the flying dust and growing moisture. A sudden gust tore a strip from the bottom edge, and the loose piece flipped onto the grass, painting a pale outline of the owl in powder. They paused, surprised by the accidental shape.
The glass owl now stood upright, shining but unprotected from later gusts. The sagging cardboard leaned crooked against the stand. Dust hovered in a thin band above the grass.
繁體中文 翻譯
運動場上空有著微微扭曲的熱氣,下午集會用的金屬展示架已經燙得刺手。艾瑪和喬爾帶著他們這週用心製作的玻璃貓頭鷹;每一片弧形羽毛都因他們的投入而成形。附近的足球教練不停踢球,每一下都把粉白色的石灰塵擊上空中。當他們抵達展示架時,正午的陽光炙烤著玻璃,同時灰塵雲也一起飄向它。
兩股力量同時襲來。刺眼熱光讓玻璃可能龜裂,而旋轉的粉塵則找尋每一道縫隙。艾瑪抓起躺在跑道邊的一塊寬大紙板海報,舉起它當作盾牌,擋住飛塵,好讓喬爾把貓頭鷹放上展示架。她知道,如果抬放時出一點差錯,脆弱雕像就會碎裂。在灰塵被擋住的空檔,喬爾將底座對準,同時鋪上一層薄布讓空氣冷卻底部。紙板很快受潮變軟;角落因承受飛塵而下垂。一陣突風扯下紙板底緣的一片,落在草地上,用粉末意外描出一個淡淡的貓頭鷹輪廓。他們停住腳步,對這突如其來的圖形感到意外。
玻璃貓頭鷹此刻直立發亮,但後續的陣風仍可能影響它。破損紙板歪斜靠在展示架旁,草地上方懸著一道薄薄塵帶。
情境單字卡
- assembly
集合;集會
“The school assembly was held to celebrate the sports achievements.”
學校的集會是為了慶祝運動成就舉行的。
- fascinating
迷人的;引人入勝的
“The game was fascinating to watch because of the intense competition.”
這場比賽因為激烈的競爭而引人入勝。
- mistake
錯誤;失誤
“He learned from his mistake and improved his performance.”
他從錯誤中學習,並提高了自己的表現。
- dedication
奉獻;專心
“Her dedication to the team was evident in her hard work.”
她對團隊的奉獻在她的努力工作中顯而易見。
- coach
教練;指導者
“The coach gave the players a pep talk before the game.”
比賽前,教練對球員們進行了鼓舞士氣的談話。
推薦閱讀

Foil and Feathers on the Roof

The Photograph Under the Grass

The Glare That Spoke

What the Wind Lifted

The Tin Box Beneath the Spice Stall

Lucas Before Tipoff

Marks in the Sand

The Bulging Sponge

The Stripe Under the Wind

Colors Through the Stencil

The Paper That Turned the Field Quiet
