Quick Birdhouse- 適合初級的英語短篇故事
快築鳥屋| 英語/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Late summer sun shone over the yard.
Warm light touched the wooden table.
Milo, a young engineer, checked his project.
He planned a birdhouse from light pine pieces.
He wanted the glue to dry.
The dinner bell would ring soon.
A sudden gust rushed across the yard and flipped the table.
Wood slid, nails scattered, and the roof panel fell off.
The roof panel rolled toward a shallow garden pond.
Milo sprang forward, but his foot bumped a paint can.
Blue paint splashed and spotted the short grass.
He grabbed a long stick that leaned against the shed wall.
The stick reached the panel and nudged it back to land.
Thin walls lacked resilience against water, yet the wood stayed solid.
Milo placed the roof, tapped the nails, and breathed out.
A chickadee fluttered near, slipped inside, and settled on the perch.
Milo stepped back and closed the garden gate.
繁體中文 翻譯
晚夏的陽光照在院子上。
溫暖的光落在木桌上。米洛這位小小工程師檢查自己的作品。他打算用輕薄的松木片做一個鳥屋。他希望膠水在晚餐鐘響前乾透。突然，一陣強風吹過院子，把桌子掀翻。木片滑動、釘子四散，屋頂板掉了下來。
屋頂板一路滾向不深的花園池。米洛衝過去，但他的腳碰到一罐油漆。藍色油漆濺出，點點滴滴落在短草上。他抓起倚在工具屋牆邊的長棍。棍子碰到屋頂板，將它推回岸上。薄木板並不耐水，但依舊保持完整。米洛把屋頂放回，輕敲釘子固定，輕輕吐了口氣。一隻山雀飛來，鑽進鳥屋，停在小棲木上。米洛退後幾步，關上花園的門。
情境單字卡
- chickadee
山雀
“The chickadee flew from branch to branch, singing its cheerful song.”
山雀在樹枝之間飛來飛去，唱著愉快的歌曲。
- engineer
工程師
“My father is an engineer who specializes in building bridges.”
我父親是一位專門建造橋樑的工程師。
- project
項目；計劃
“We are starting a new project to improve the community garden.”
我們正在啟動一個新的項目，以改善社區花園。
- summer
夏季
“Summer is my favorite season because of the long days and warm weather.”
夏季是我最喜歡的季節，因為白天很長且天氣溫暖。
- resilience
韌性；適應力
“Her resilience in the face of challenges inspired everyone around her.”
她在困難面前的韌性激勵了周圍的每一個人。
幫我想想
AI 生成教學線索，協助老師延伸故事使用
Story Discussion - Building and Nature
你覺得米洛為什麼想要建造鳥屋？
開放式參考答案
Milo wants to build a birdhouse to help birds have a safe place to live.
米洛的計畫中有什麼問題嗎？
是非題參考答案
Yes, the sudden gust of wind caused a problem.
鳥屋的屋頂掉落了，米洛用什麼工具幫助他？ 米洛使用了一根_____來推回屋頂。
填空題參考答案
stick
推薦閱讀
Rainy Yard Snapshot
The Bucket Spill
The Daisy Splash
The Runaway Boat
Runaway Marble
The Runaway Water
Up in the Attic
The Rolling Frog Point
Lantern on Wet Tiles
Where the Mud Turned
The Basket Catch
