故事內容
English 原文
Soft morning light spread across the short grass.
A young goat trotted along the valley floor toward thick clover.
A flat wooden gate blocked a narrow ditch before the plants.
A bright robin hopped on the gate and pecked loose bark.
Seeds on the surface delighted the robin for a moment.
The goat pushed the gate with one curved horn.
The gate stayed still and heavy, and it did not slide.
The goat stepped back, turned, and tapped the wood again softly.
A hollow thud came from deep inside the boards.
The goat lowered one horn under the edge and lifted.
The panel rose easily; the wood felt strangely light.
The lifted gate slipped and hit a nearby stone wall.
Loose rocks tumbled from the wall into the ditch below.
The falling rocks filled the gap and made a low ramp.
The goat walked over the new ramp and reached the clover.
A smaller goat companion trotted after and joined the feast.
The robin followed overhead, ready to roam among fresh leaves.
Small stones still rocked inside the shallow path.
繁體中文 翻譯
柔和的晨光撒在矮矮的草地上。
一隻年輕的山羊沿著山谷底部小跑，目標是濃密的苜蓿。
一扇扁平的木門橫擋在植物前方的狹窄水溝上。
一隻鮮紅的知更鳥跳到木門上，啄著鬆掉的樹皮。
門板上的種子讓知更鳥暫時感到愉悅。
山羊用彎角推木門。
木門依然沉重，一點也沒有滑動。
山羊退後，轉身，再次輕輕敲了敲木頭。
板子深處傳出空洞的咚聲。
山羊把一支角伸到門邊下方，往上抬起。
門板輕易抬起；木頭異常輕。
抬起的木門滑落，撞到旁邊的石牆。
鬆動的石塊滾落，掉進水溝。
落石填滿缺口，形成一座低矮的斜坡。
山羊走過新斜坡，抵達苜蓿地。
一隻較小的山羊伙伴跟了過來，一同享用嫩草。
知更鳥從上方跟隨，準備在新葉間自在飛翔。
小石塊仍在淺淺的通道裡晃動。
情境單字卡
- roam
漫游，游荡
“The goat began to roam freely through the valley.”
小山羊开始在山谷中自由漫游。
- companion
同伴，伙伴
“The young goat was never alone; it always had a companion by its side.”
小山羊从不孤单；它总是有一个同伴在身边。
- delight
高兴，愉快
“The young goat expressed delight as it played in the grass.”
小山羊在草地上玩耍时表现出愉快。
- valley
山谷
“The valley was filled with lush green grass and colorful flowers.”
山谷里满是郁郁葱葱的绿草和五颜六色的花朵。
- robin
知更鸟
“The robin sang sweetly in the morning light.”
知更鸟在晨光中甜美地歌唱。
推薦閱讀
Lifted by the Wave
The Runaway Wheel
When the Gate Burst
What Split the Fence?
The Tipped Paint Pot
When Nuts Parade
The Missing Muffins
Rolling Stones and a Leap
The Spilled Bucket Surprise
The Rolling Branch
The Rolling Pot
